à°šà°¿à°¤à±à°°à°‚ - ఎవడే à°¸à±à°¬à±à°°à°®à°£à±à°¯à°‚
à°¬à±à°¯à°¾à°¨à°°à± - à°¸à±à°µà°ªà±à°¨ సినిమాసà±
నటీనటà±à°²à± - నాని, మాళవిక నాయరà±, విజయౠదేవరకొండ, షావà±à°•à°¾à°°à± జానకి, రీతూవరà±à°®, కృషà±à°£à°‚రాజà±, నాజరౠతదితరà±à°²à±
సంగీతం - రదనà±
సినిమాటోగà±à°°à°«à±€ - రాకేశà±, నవీనà±
à°Žà°¡à°¿à°Ÿà°¿à°‚à°—à± - కోటగిరి వెంకటేశà±à°µà°°à°°à°¾à°µà±
నిరà±à°®à°¾à°¤ - à°ªà±à°°à°¿à°¯à°¾à°‚à°• దతà±
à°°à°šà°¨, దరà±à°¶à°•à°¤à±à°µà°‚ - నాగ à°…à°¶à±à°µà°¿à°¨à±
'à°…à°·à±à°Ÿà°¾ à°šà°®à±à°®à°¾' à°šà°¿à°¤à±à°°à°‚ à°¦à±à°µà°¾à°°à°¾ హీరోగా పరిచయం అయిన నాని, à°—à°¿à°°à°¿ గీసà±à°•à±à°¨à°¿ à°“ à°šà°Ÿà±à°°à°‚లో ఇరà±à°•à±à°•à±‹à°•à±à°‚à°¡à°¾ డిఫరెంటౠసినిమాలౠచేసà±à°¤à±‚ à°®à±à°‚à°¦à±à°•à± సాగà±à°¤à±à°¨à±à°¨à°¾à°¡à±. అలా మొదలయà±à°¯à°¿à°‚ది, ఈగ, సెగ, పైసా, ఆహా à°•à°³à±à°¯à°¾à°£à°‚... ఇలా ఒకదానికొకటి సంబంధంలేకà±à°‚à°¡à°¾ డిఫరెంటౠజానరౠలో సినిమాలౠచేసి మంచి నటà±à°¡à°¿à°—à°¾ à°—à±à°°à±à°¤à°¿à°‚పౠతెచà±à°šà±à°•à±à°¨à±à°¨à°¾à°¡à±. తాజాగా 'ఎవడే à°¸à±à°¬à±à°°à°®à°£à±à°¯à°‚' అంటూ à°“ డిఫరెంటౠసినిమా చేసాడà±. à°ˆ సినిమా à°«à°¸à±à°Ÿà± à°²à±à°•à±, టీజరà±, à°Ÿà±à°°à±ˆà°²à°°à±à°¸à± సినిమాపై అంచనాలౠపెంచాయి. శేఖరౠకమà±à°®à±à°² దగà±à°—à°° దరà±à°¶à°•à°¤à±à°µ శాఖలో వరà±à°•à± చేసిన నాగ à°…à°¶à±à°µà°¿à°¨à± à°ˆ à°šà°¿à°¤à±à°°à°‚ à°¦à±à°µà°¾à°°à°¾ దరà±à°¶à°•à±à°¡à°¿à°—à°¾ పరిచయం à°…à°¯à±à°¯à°¾à°¡à±. ఫీలౠగà±à°¡à± ఎంటరౠటైనరà±à°¸à± ని అందించే శేఖరౠకమà±à°®à±à°² అసిసà±à°Ÿà±†à°‚à°Ÿà± à°—à°¾ నాగ à°…à°¶à±à°µà°¿à°¨à± కూడా ఇలాంటి ఫారà±à°®à±‚లాతోనే à°ˆ సినిమా చేసాడà±. à°ªà±à°°à°®à±à°– నిరà±à°®à°¾à°¤ à°…à°¶à±à°µà°¨à±€à°¦à°¤à± తనయ à°ªà±à°°à°¿à°¯à°¾à°‚à°• దతౠఈ à°šà°¿à°¤à±à°°à°¾à°¨à±à°¨à°¿ నిరà±à°®à°¿à°‚చారà±. వైవిధà±à°¯à°à°°à°¿à°¤à°®à±ˆà°¨ సినిమాలనౠపà±à°°à±‡à°•à±à°·à°•à±à°²à°•à± అందించాలనే తపన ఉనà±à°¨ టీమౠఈ సినిమాకి à°•à±à°¦à°¿à°°à°¿à°‚ది. మరి... వారందరూ కలిసి చేసిన à°ˆ à°ªà±à°°à°¯à±‹à°—à°‚ à°ªà±à°°à±‡à°•à±à°·à°•à°¾à°¦à°°à°£ పొందే విధంగా ఉందా లేదా అనే విషయానà±à°¨à°¿ తెలà±à°¸à±à°•à±à°‚దాం.
à°•à°¥
à°¸à±à°¬à±à°°à°®à°£à±à°¯à°‚ (నాని) చాలా తెలివైనవాడà±. జీవితంలో చాలా à°¤à±à°µà°°à°—à°¾ పైకి ఎదగాలనే మనసà±à°¤à°¤à±à°µà°‚ కలవాడà±. ఉనà±à°¨à°¦à°¾à°¨à°¿à°¤à±‹ సరిపెటà±à°Ÿà±à°•à±‹à°•à±à°‚à°¡à°¾,ఇంకా ఇంకా à°à°¦à±‹ కావాలని కోరà±à°•à±à°‚టాడà±. ఇవనà±à°¨à±€ దకà±à°•à°¿à°‚à°šà±à°•à±à°¨à±‡ à°ªà±à°°à°¯à°¤à±à°¨à°‚లో చాలా à°ªà±à°°à°¾à°•à±à°Ÿà°¿à°•à°²à± à°—à°¾, à°¸à±à°µà°¾à°°à±à°¥à°‚à°—à°¾ లైఫౠని లీడౠచేసà±à°¤à±à°‚టాడà±. పశà±à°ªà°¤à°¿ (నాజరà±) కంపెనీకి జనరలౠమేనేజరౠసà±à°¬à±à°°à°®à°£à±à°¯à°‚. పశà±à°ªà°¤à°¿ కోరిక మేరకౠనీతి, నిజాయితీగా à°µà±à°¯à°¾à°ªà°¾à°°à°‚ చేసà±à°¤à±à°¨à±à°¨ రామయà±à°¯ (కృషà±à°£à°‚రాజà±) కంపెనీ షేరà±à°¸à± ని కైవసం చేసà±à°•à±à°¨à°¿, à°† కంపెనీని పశà±à°ªà°¤à°¿ à°—à±à°°à±‚ఫౠఆఫౠకంపెనీసౠలో కలిపేయడానికి à°ªà±à°°à°¯à°¤à±à°¨à°¾à°²à± చేసà±à°¤à°¾à°¡à± à°¸à±à°¬à±à°°à°®à°£à±à°¯à°‚. à°ˆ డీలౠకనà±à°• సెటౠఅయితే, తన కూతà±à°°à± రియా (రీతూవరà±à°®) నౠసà±à°¬à±à°°à°®à°£à±à°¯à°‚à°•à°¿ ఇచà±à°šà°¿ పెళà±à°²à°¿ చేయడానికి అంగీకరిసà±à°¤à°¾à°¡à± పశà±à°ªà°¤à°¿. తండà±à°°à°¿à°²à°¾à°¨à±‡ చాలా à°ªà±à°°à°¾à°•à±à°Ÿà°¿à°•à°²à± à°—à°¾ ఉండే రియా కూడా డీలౠఓకే అయితే.. à°¸à±à°¬à±à°°à°®à°£à±à°¯à°‚ని పెళà±à°²à°¿ చేసà±à°•à±‹à°µà°¡à°¾à°¨à°¿à°•à°¿ రెడీ à°…à°µà±à°¤à±à°‚ది. à°¸à±à°¬à±à°°à°®à°£à±à°¯à°‚ కూడా చాలా à°ªà±à°°à°¾à°•à±à°Ÿà°¿à°•à°²à± à°—à°¾ ఆలోచిసà±à°¤à°¾à°¡à± కాబటà±à°Ÿà°¿ à°ˆ డీలౠని సెటౠచేసి, రియానౠపెళà±à°²à°¿ చేసà±à°•à±‹à°µà°¾à°²à°¨à±à°•à±à°‚టాడà±.
à°¸à±à°¬à±à°°à°®à°£à±à°¯à°‚à°•à°¿ à°°à°¿à°·à°¿ (విజయౠదేవరకొండ) అనే à°«à±à°°à±†à°‚డౠఉంటాడà±. à°šà°¿à°¨à±à°¨à°ªà±à°ªà°Ÿà±à°¨à±à°‚à°šà°¿ à°¸à±à°¬à±à°°à°®à°£à±à°¯à°‚à°•à°¿ à°•à±à°²à±‹à°œà± à°«à±à°°à±†à°‚à°¡à±. తనౠఎలా జీవించాలనà±à°•à±à°‚టే అలా జీవితానà±à°¨à°¿ గడిపే à°•à±à°°à±à°°à°¾à°¡à± à°°à°¿à°·à°¿. పకà±à°•à°¨ మనిషి ఎలాపోతే నాకేంటి à°…à°¨à±à°•à±à°¨à±‡ మనసà±à°¤à°¤à±à°µà°‚ రిషిది కాదà±. à°šà°¿à°¨à±à°¨à°ªà±à°ªà°Ÿà±à°¨à±à°‚à°šà°¿ తన à°«à±à°°à±†à°‚à°¡à± à°¸à±à°¬à±à°°à°®à°£à±à°¯à°‚తో కలిసి దూదౠకాశి వెళà±à°²à°¾à°²à°¨à±à°•à±à°‚టాడà±. పెదà±à°¦à°¯à°¿à°¨ తరà±à°µà°¾à°¤ కూడా à°¸à±à°¬à±à°°à°®à°£à±à°¯à°‚తో కలిసి దూదౠకాశి వెళà±à°²à°¾à°²à°¨à±‡ టారà±à°—ెటౠతో ఉంటాడà±. à°ˆ ఇదà±à°¦à°°à°¿à°•à°¿ ఆనంది (మాళవిక నాయరà±) తారసపడà±à°¤à±à°‚ది. ఆనంది దగà±à°—à°° ఉనà±à°¨ షేరà±à°¸à± ని కొంటే రామయà±à°¯ కంపెనీని పశà±à°ªà°¤à°¿ à°—à±à°°à±‚పౠఆఫౠకంపెనీలో చేరà±à°šà°µà°šà±à°šà°¨à°¿ తెలà±à°¸à±à°•à±à°¨à±à°¨ à°¸à±à°¬à±à°°à°®à°£à±à°¯à°‚ à°…à°‚à°¦à±à°•à±‹à°¸à°‚ à°Ÿà±à°°à±ˆ చేసà±à°¤à±à°‚టాడà±. à°† సమయంలో à°°à°¿à°·à°¿ à°“ యాకà±à°¸à°¿à°Ÿà±†à°‚డౠలో చనిపోతాడà±. దూదౠకాశిలో à°°à°¿à°·à°¿ à°…à°¸à±à°¤à°•à°¿à°²à± కలపాలని, à°…à°‚à°¦à±à°•à±‹à°¸à°‚ తనతో పాటౠవసà±à°¤à±‡, షేరà±à°¸à± ని తనకౠఇసà±à°¤à°¾à°¨à°¨à°¿ à°¸à±à°¬à±à°°à°®à°£à±à°¯à°‚ దగà±à°—à°° చెబà±à°¤à±à°‚ది ఆనంది. తన టారà±à°—ెటౠని చేరà±à°•à±‹à°µà°¡à°¾à°¨à°¿à°•à°¿ ఆనందితో దూదౠకాశి బయలà±à°¦à±‡à°°à°¤à°¾à°¡à± à°¸à±à°¬à±à°°à°®à°£à±à°¯à°‚. à°ˆ జరà±à°¨à±€à°²à±‹ à°¸à±à°¬à±à°°à°®à°£à±à°¯à°‚ à°à°‚ తెలà±à°¸à±à°•à±à°¨à±à°¨à°¾à°¡à±? à°ªà±à°°à°¾à°•à±à°Ÿà°¿à°•à°²à± à°—à°¾ ఉండే అతనౠఎలా మారిపోయాడà±? దూదౠకాశి à°¨à±à°‚à°šà°¿ వచà±à°šà°¿à°¨ తరà±à°µà°¾à°¤ రియాని పెళà±à°²à°¿ చేసà±à°•à±à°¨à±à°¨à°¾à°¡à°¾? తనతో పాటౠదూదౠకాశి వరకూ జరà±à°¨à±€ చేసిన ఆనందిని à°ªà±à°°à±‡à°®à°¿à°‚à°šà°¡à°‚ మొదలà±à°ªà±†à°¡à°¤à°¾à°¡à°¾? అనేదే à°ˆ à°šà°¿à°¤à±à°°à°‚ సెకండాఫà±.
నటీనటà±à°² పరà±à°«à°¾à°°à±à°®à±†à°¨à±à°¸à±
బాగా à°¡à°¬à±à°¬à± సంపాదించడం, జీవితంలో పైకి రావడం.. ఇదే లకà±à°·à±à°¯à°‚తో à°…à°¡à±à°—à±à°²à± వేసి, à°† తరà±à°µà°¾à°¤ జీవితం అంటే ఇది కాదà±.. వేరే ఉందని తెలà±à°¸à±à°•à±à°¨à±‡ రెండౠకోణాలà±à°¨à±à°¨ à°¸à±à°¬à±à°°à°®à°£à±à°¯à°‚ పాతà±à°°à°¨à± నాని బాగా చేశాడà±. హై à°•à±à°²à°¾à°¸à± కంపెనీ జనరలౠమేనేజరౠగా à°¹à±à°‚దాగా కనిపించాడà±. ఇలాంటి à°ªà±à°°à°¯à±‹à°—ాతà±à°®à°• సినిమాలనౠఅంగీకరించాలంటే హీరోకి à°—à°Ÿà±à°¸à± ఉండాలి. à°† à°°à°•à°‚à°—à°¾ à°ˆ సినిమాని అంగీకరించి చేసినందà±à°•à± నానిని తపà±à°ªà°•à±à°‚à°¡à°¾ à°…à°à°¿à°¨à°‚దించాలà±à°¸à°¿à°‚దే. ఆనంది పాతà±à°°à°¨à± మాళవికా నాయరౠబాగా చేసింది. హై à°•à±à°²à°¾à°¸à± సొసైటీ à°…à°®à±à°®à°¾à°¯à°¿ పాతà±à°°à°²à±‹ రీతూ వరà±à°® ఒదిగిపోయింది. సరదా à°•à±à°°à±à°°à°¾à°¡à± à°°à°¿à°·à°¿ పాతà±à°°à°¨à± విజయౠదేవరకొండ బాగా చేశాడà±. ఇక.. రామయà±à°¯ పాతà±à°°à°¨à± కృషà±à°£à°‚రాజà±à°¤à±‹ చేయించడం బాగà±à°‚ది. à°† పాతà±à°°à°¨à± ఆయన చేయడంతో à°“ నిండà±à°¦à°¨à°‚ వచà±à°šà°¿à°‚ది. ఇతర పాతà±à°°à°²à±à°²à±‹ నాజరà±, పవితà±à°°à°¾ లొకేషౠతదితరà±à°²à± ఒదిగిపోయారà±.
సాంకేతిక వరà±à°—à°‚
à°ˆ à°•à°¥ వినూతà±à°¨à°‚à°—à°¾ ఉంది. టేకింగౠకూడా బాగà±à°‚ది. à°¸à±à°¨à±‡à°¹à°¿à°¤à±à°¡à°¿ కోరికని తీరà±à°šà°¡à°‚ కోసం దూదౠకాశీ వెళà±à°²à°¾à°²à°¨à±‡ పాయింటౠచà±à°Ÿà±à°Ÿà±‚ à°•à°¥ à°…à°²à±à°²à°¿, దరà±à°¶à°•à±à°¡à± నాగ à°…à°¶à±à°µà°¿à°¨à± à°ˆ సినిమా తీశాడà±.. పాయింటౠచినà±à°¨à°¦à±‡ అయినా à°šà°•à±à°•à°¨à°¿ à°¸à±à°°à±à°•à±€à°¨à± à°ªà±à°²à±‡ తో నడిపించాడà±. రాధనౠసà±à°µà°°à°ªà°°à°šà°¿à°¨ పాటలౠబాగà±à°¨à±à°¨à°¾à°¯à°¿. à°®à±à°–à±à°¯à°‚à°—à°¾ à°šà°²à±à°²à°—ాలి పాట చాలా కూలౠగా ఉంది. ఇతర పాటలకౠసంబంధించిన à°Ÿà±à°¯à±‚à°¨à±à°¸à± కూడా à°•à±à°¯à°¾à°šà±€à°—à°¾ ఉనà±à°¨à°¾à°¯à°¿. హిమాలయాల అందాలనౠరాకేషౠనవీనౠఅదà±à°à±à°¤à°‚à°—à°¾ తన కెమెరాలో బంధించాడà±. సినిమా à°•à°¨à±à°µà°¿à°‚à°¦à±à°—à°¾ ఉంది. ఇలాంటి కథతో సినిమా అంటే à°µà±à°¯à°¯ à°ªà±à°°à°¯à°¾à°¸à°²à± సహజం. నిరà±à°®à°¾à°£à°‚ à°°à°¿à°¸à±à°•à±, బాకà±à°¸à°¾à°«à±€à°¸à± ఫలితం కూడా à°°à°¿à°¸à±à°•à±‡. కానీ, à°“ ఫీలౠగà±à°¡à± మూవీ తీయాలనే లకà±à°·à±à°¯à°‚తో à°ªà±à°°à°¿à°¯à°¾à°‚à°•à°¾ దతౠఈ à°šà°¿à°¤à±à°°à°‚ తీసింది. పైగా, వైజయంతి మూవీసౠపతాకంపై ఆమె తండà±à°°à°¿ à°à°¾à°°à±€ కమరà±à°·à°¿à°¯à°²à± హిటౠచితà±à°°à°¾à°²à± తీశారà±. à°ˆ సినిమా వాటికి పూరà±à°¤à°¿ à°à°¿à°¨à±à°¨à°‚à°—à°¾ ఉంటà±à°‚ది. కరెకà±à°Ÿà± à°—à°¾ చెపà±à°ªà°¾à°²à°‚టే మలà±à°Ÿà±€ à°ªà±à°²à±†à°•à±à°¸à± ఆడియనà±à°¸à± à°…à°à°¿à°°à±à°šà°¿à°•à°¿ à°…à°¨à±à°—à±à°£à°‚à°—à°¾ ఉంది. à°à°¦à±‡à°®à±ˆà°¨à°¾ à°ªà±à°°à°¿à°¯à°¾à°‚à°• దతౠచేసింది మంచి à°ªà±à°°à°¯à°¤à±à°¨à°®à±‡. లెనà±à°¸à± పెటà±à°Ÿà°¿ వెతికినా బూతà±à°²à± కనిపించవà±. à°ªà±à°°à±Šà°¡à°•à±à°·à°¨à± వేలà±à°¯à±‚సౠబాగà±à°¨à±à°¨à°¾à°¯à°¿.
à°«à°¿à°²à±à°®à±€à°¬à°œà± విశà±à°²à±‡à°·à°£
à°ˆ à°šà°¿à°¤à±à°°à°‚ à°«à°¸à±à°Ÿà°¾à°«à± లో à°¸à±à°¬à±à°°à°®à°£à±à°¯à°‚ పాతà±à°° చాలా à°ªà±à°°à°¾à°•à±à°Ÿà°¿à°•à°²à± à°—à°¾ à°µà±à°¯à°µà°¹à°°à°¿à°¸à±à°¤à±à°‚ది. à°…à°‚à°¦à±à°•à°¨à°¿, à°ªà±à°°à±‡à°•à±à°·à°•à±à°²à± మనసౠవరకూ వెళà±à°²à°¦à±. à°«à°¸à±à°Ÿà°¾à°«à± మొతà±à°¤à°‚ చాలా à°ªà±à°°à°¾à°•à±à°Ÿà°¿à°•à°²à± à°—à°¾ చూసేసà±à°¤à°¾à°°à±. à°«à°¸à±à°Ÿà°¾à°«à± à°¸à±à°²à±‹à°—à°¾ సాగడం à°“ à°šà°¿à°¨à±à°¨ మైనసà±. సెకండాఫౠలో సీనౠమారà±à°¤à±à°‚ది. à°¸à±à°¬à±à°°à°®à°£à±à°¯à°‚ పాతà±à°° మనసౠమారినటà±à°²à±‡.. à°ªà±à°°à±‡à°•à±à°·à°•à±à°² మైండౠసెటౠకూడా మారà±à°¤à±à°‚ది. దాంతో కథకి కనెకà±à°Ÿà± అయిపోతారà±. సెకండాఫౠలో à°…à°•à±à°•à°¡à°•à±à°•à°¡à°¾ వచà±à°šà±‡ హారà±à°Ÿà± టచింగౠసీనà±à°¸à± నిజంగానే à°Ÿà°šà°¿à°‚à°—à± à°—à°¾ ఉనà±à°¨à°¾à°¯à°¿. వెరసి థియేటరౠనà±à°‚à°šà°¿ బయటికొచà±à°šà±‡à°Ÿà°ªà±à°ªà±à°¡à± 'ఎవడే à°¸à±à°¬à±à°°à°®à°£à±à°¯à°‚'à°•à°¿ తమ మనసà±à°²à±‹ కొంచెం చోటిసà±à°¤à°¾à°°à±.
ఫైనలౠగా చెపà±à°ªà°¾à°²à°‚టే... హిమాలయాల à°ªà±à°°à°¯à°¾à°£à°‚ బాగà±à°‚ది. à°ªà±à°°à±‡à°•à±à°·à°•à±à°²à± కూడా à°ˆ సినిమా చూడà±à°¡à°¾à°¨à°¿à°•à°¿ థియేటరౠకి à°ªà±à°°à°¯à°¾à°£à°‚ కావచà±à°šà±. అయితే.. బి, సి సెంటరà±à°¸à± వారి à°ªà±à°°à°¯à°¾à°£à°‚ ఎలా ఉంటà±à°‚ది? అనేది వేచి చూడాలి. ఇకà±à°•à°¡ ఇంకో విషయం చెపà±à°ªà°¾à°²à°¿. నినà±à°¨ విడà±à°¦à°²à±ˆà°¨ 'à°¤à±à°‚à°—à°à°¦à±à°°' మంచి మాసౠమూవీ. సో.. మాసౠఆ సినిమాకీ, à°•à±à°²à°¾à°¸à± à°ˆ సినిమాకీ వెళà±à°²à±‡ అవకాశం ఉంది. à°† విధంగా వీకెండౠలో à°ˆ రెండౠచితà±à°°à°¾à°² వసూళà±à°²à± బాగà±à°‚టాయని ఊహించవచà±à°šà±. లేదా à°•à±à°²à°¾à°¸à±, మాసౠఅనే తేడా లేకà±à°‚à°¡à°¾ సినిమాలనౠఎంజాయౠచేసే సినీ à°ªà±à°°à°¿à°¯à±à°²à± డిఫరెంటౠజానరౠలో రూపొందిన à°ˆ రెండౠసినిమాలనౠఆసà±à°µà°¾à°¦à°¿à°‚చవచà±à°šà±. మరో విశేషమేంటంటే నాని హీరోగా రూపొందిన 'జెండా పై కపిరాజà±' కూడా à°ˆ రోజే విడà±à°¦à°²à°¯à±à°¯à°¿à°‚ది. సరైన పబà±à°²à°¿à°¸à°¿à°Ÿà±€ లేక à°ˆ సినిమా విడà±à°¦à°²à±ˆà°¨ విషయం పెదà±à°¦à°—à°¾ à°ªà±à°°à±‡à°•à±à°·à°•à±à°² వరకూ రీచౠఅవà±à°µà°²à±‡à°¦à±. నాని à°¨à±à°‚à°šà°¿ వచà±à°šà°¿à°¨ 'ఎవడే à°¸à±à°¬à±à°°à°®à°£à±à°¯à°‚' à°•à±à°²à°¾à°¸à± అయితే, 'జెండా పై కపిరాజà±' మాసౠపà±à°°à±‡à°•à±à°·à°•à±à°²à°¨à± ఆకటà±à°Ÿà±à°•à±à°¨à±‡ విధంగా ఉంటà±à°‚ది. కాబటà±à°Ÿà°¿ à°ˆ రెండూ సినిమాలౠఆయా వరà±à°—ాలకౠకరెకà±à°Ÿà± à°—à°¾ కనెకà±à°Ÿà± అయితే, కొంతకాలంగా హిటà±à°¸à± లేక సతమతమవà±à°¤à±à°¨à±à°¨ నాని సకà±à°¸à±†à°¸à± à°Ÿà±à°°à°¾à°•à± à°Žà°•à±à°•à°¿à°¨à°Ÿà±à°Ÿà±‡.