à°ªà±à°°à°®à±à°– సంగీత దరà±à°¶à°•à±à°¡à± సతà±à°¯à°‚ మనవడిగా ఇండసà±à°Ÿà±à°°à±€à°²à±‹à°•à°¿ తెరంగేటà±à°°à°‚ చేసిన à°¡à°¿.జె. వసంతౠ2012 'à°¸à±à°¡à°¿à°—ాడà±' à°šà°¿à°¤à±à°°à°‚తో à°®à±à°¯à±‚జికౠడైరెకà±à°Ÿà°°à±à°—à°¾ మారారà±. à°† à°šà°¿à°¤à±à°°à°‚ సకà±à°¸à±†à°¸à± అవడంతో 'మడత కాజా', 'à°¸à±à°ªà±€à°¡à±à°¨à±à°¨à±‹à°¡à±' 'à°—à±à°‚టూరోడà±', 'పటేలౠసరà±' 'వైశాఖం' ఇలా వరà±à°¸à°—à°¾ హిటౠసినిమాలౠచేసà±à°¤à±‚ సంగీత దరà±à°¶à°•à±à°¡à°¿à°—à°¾ మంచి పేరౠతెచà±à°šà±à°•à±à°¨à±à°¨à°¾à°°à±. à°šà°¿à°¨à±à°¨ సినిమా, పెదà±à°¦ సినిమా అనే తేడా లేకà±à°‚à°¡à°¾ à°…à°¨à±à°¨à±€ వరà±à°—ాల సంగీత à°ªà±à°°à°¿à°¯à±à°²à°•à°¿, ఆడియనà±à°¸à±à°•à°¿ నచà±à°šà±‡ వినసొంపైన బాణీలనౠసమకూరà±à°¸à±à°¤à±‚ సకà±à°¸à±†à°¸à±à°«à±à°²à±à°—à°¾ à°®à±à°‚à°¦à±à°•à± దూసà±à°•à±†à°³à±à°¤à±à°¨à±à°¨à°¾à°°à±. అనతికాలంలోనే సంగీత దరà±à°¶à°•à±à°¡à°¿à°—à°¾ విశేషమైన à°—à±à°°à±à°¤à°¿à°‚à°ªà±à°¨à°¿ సంపాదించà±à°•à±à°¨à±à°¨ à°¡à°¿.జె. వసంతౠసంగీత దరà±à°¶à°•à°¤à±à°µà°‚లో రూపొందిన 'వైశాఖం' à°šà°¿à°¤à±à°°à°‚ ఇటీవల విడà±à°¦à°²à±ˆ బిగà±à°—ెసà±à°Ÿà± à°®à±à°¯à±‚జికలౠహిటà±à°—à°¾ నిలిచింది. ఆరà±.జె. సినిమాసౠబేనరà±à°ªà±ˆ డైనమికౠలేడీ డైరెకà±à°Ÿà°°à± జయ బి దరà±à°¶à°•à°¤à±à°µà°‚లో à°…à°à°¿à°°à±à°šà°¿ à°—à°² నిరà±à°®à°¾à°¤ బి.à°Ž.రాజౠనిరà±à°®à°¿à°‚à°šà°¿à°¨ 'వైశాఖం' à°šà°¿à°¤à±à°°à°‚ సూపరà±à°¹à°¿à°Ÿà± అయి à°ªà±à°°à±‡à°•à±à°·à°•à±à°² ఆదరణతో à°…à°°à±à°¥à°¶à°¤à°¦à°¿à°¨à±‹à°¤à±à°¸à°µà°‚ వైపౠపరà±à°²à±à°—ౠతీసà±à°¤à±‹à°‚ది. à°ˆ సినిమాకి à°¡à°¿.జె. వసంతౠఅందించిన సంగీతం, రీరికారà±à°¡à°¿à°‚గౠసినిమాకి ఎంతో à°ªà±à°²à°¸à± పాయింటà±à°—à°¾ నిలిచి వసంతà±à°•à°¿ మంచి పేరౠతెచà±à°šà°¿à°‚ది. సెపà±à°Ÿà±†à°‚బరౠ1à°¨ à°¡à°¿.జె. వసంతౠపà±à°Ÿà±à°Ÿà°¿à°¨à°°à±‹à°œà±. à°ˆ సందరà±à°à°‚à°—à°¾ ఆగసà±à°Ÿà± 31à°¨ హైదరాబాదà±à°²à±‹à°¨à°¿ దసపలà±à°²à°¾ హోటలà±à°²à±‹ విలేకరà±à°² సమావేశం à°à°°à±à°ªà°¾à°Ÿà± చేసి తన ఆనందానà±à°¨à°¿ à°µà±à°¯à°•à±à°¤à°‚ చేశారà±.
'వైశాఖం' నా జీవిత కోరికనౠతీరà±à°šà°¿à°‚ది
సంగీత దరà±à°¶à°•à±à°¡à± à°¡à°¿.జె. వసంతౠమాటà±à°²à°¾à°¡à±à°¤à±‚ - ''à°ˆ సంవతà±à°¸à°°à°‚ నాకౠచాలా à°¹à±à°¯à°¾à°ªà±€à°—à°¾ à°µà±à°‚ది. లాసà±à°Ÿà± ఇయరౠఇదే బరà±à°¤à±à°¡à±‡à°•à°¿ మా 'వైశాఖం' సినిమా షూటింగà±à°²à±‹ à°µà±à°‚ది. à°ˆ బరà±à°¤à±à°¡à±‡à°•à°¿ మా సినిమా రిలీజౠఅయి సూపరà±à°¹à°¿à°Ÿà± à°…à°¯à±à°¯à°¿à°‚ది. యాà°à±ˆ రోజà±à°²à°•à°¿ దగà±à°—à°°à±à°²à±‹ à°µà±à°‚ది. ఇంకా వంద రోజà±à°²à± ఆడాలని మనసà±à°«à±‚à°°à±à°¤à°¿à°—à°¾ కోరà±à°•à±à°‚à°Ÿà±à°¨à±à°¨à°¾à°¨à±. à°ˆ సంవతà±à°¸à°°à°‚ మూడౠచితà±à°°à°¾à°²à± చేశానà±. మంచౠమనోజౠ'à°—à±à°‚టూరోడà±', జగపతిబాబà±à°—ారి 'పటేలౠసరà±', ఇపà±à°ªà±à°¡à± జయ మేడంగారి 'వైశాఖం' మూవీ చేశానà±. 'పటేలౠసరà±' à°°à±€-రికారà±à°¡à°¿à°‚à°—à±à°•à°¿ చాలా మంచి పేరౠవచà±à°šà°¿à°‚ది. అలాగే రీసెంటà±à°—à°¾ రిలీజైన 'వైశాఖం' సాంగà±à°¸à± పెదà±à°¦ హిటౠఅయà±à°¯à°¾à°¯à°¿. నా జీవితంలో తీరని కోరిక à°à°‚టంటే à°®à±à°¯à±‚జికౠఛానెలà±à°¸à±à°²à±‹ టాపౠ10 సాంగà±à°¸à±à°²à±‹ నేనౠచేసిన సినిమా సాంగà±à°¸à± రెండà±, మూడౠసà±à°Ÿà±‡à°œà°¿à°²à±‹à°¨à±‡ ఆగిపోయేవి. కానీ 'వైశాఖం'లో రెండౠసాంగà±à°¸à± నెంబరౠవనౠపà±à°²à±‡à°¸à±à°²à±‹ చాలాసారà±à°²à± వచà±à°šà°¾à°¯à°¿. వసà±à°¤à±à°¨à±à°¨à°¾à°¯à°¿. 'వైశాఖం' సాంగà±à°¸à± నా జీవిత కోరికనౠతీరà±à°šà°¿à°‚ది. à°ˆ సినిమా à°®à±à°¯à±‚జికలà±à°—à°¾ పెదà±à°¦ హిటౠఅయినందà±à°•à± చాలా సంతృపà±à°¤à°¿à°—à°¾ à°µà±à°‚ది. రాజà±à°—ారి బేనరà±à°²à±‹ వచà±à°šà±‡ బరà±à°¤à±à°¡à±‡ à°•à°²à±à°²à°¾ ఇంకా రెండౠసినిమాలౠచెయà±à°¯à°¾à°²à°¨à°¿ కోరà±à°•à±à°‚à°Ÿà±à°¨à±à°¨à°¾à°¨à±. అలాగే బయటి సినిమాలౠకూడా చేసà±à°¤à°¾à°¨à±. 'వైశాఖం' టైటిలౠసాంగà±, 'à°à°¾à°¨à±à°®à°¤à°¿..' à°ˆ రెండౠసాంగà±à°¸à± నా ఫేవరేటà±. ఎవరà±à°—à±à°°à±€à°¨à± సాంగà±à°¸à±. అలాగే 'పటేలౠసరà±'లో 'à°…à°µà±à°µà°¬à±à°šà±à°šà°¿' సాంగౠకూడా ఇషà±à°Ÿà°‚. à°† పాటకి చాలా మంచి పేరౠవచà±à°šà°¿à°‚ది. రాజమౌళిగారౠఈమధà±à°¯à°•à°¾à°²à°‚లో నాకౠనచà±à°šà°¿à°¨ పాట ఇది అని à°Ÿà±à°µà±€à°Ÿà± కూడా పెటà±à°Ÿà°¾à°°à±. నాకౠచాలా à°¹à±à°¯à°¾à°ªà±€à°—à°¾ à°…à°¨à±à°ªà°¿à°‚చింది.
జయ మేడమà±à°•à°¿ థాంకà±à°¸à±!!
యాజౠఎ à°®à±à°¯à±‚జికౠడైరెకà±à°Ÿà°°à±à°—ానే కాకà±à°‚à°¡à°¾ సినిమా పరంగా à°®à±à°¯à±‚జికౠపరంగా 'వైశాఖం' నాకౠపూరà±à°¤à°¿ సంతృపà±à°¤à°¿à°¨à°¿à°šà±à°šà°¿à°‚ది. జయగారౠసినిమాని చాలా బాగా తీశారà±. సాంగà±à°¸à± à°…à°¨à±à°¨à±€ చాలా రిచౠలొకేషనà±à°¸à±à°²à±‹ తీశారà±. à°šà°¿à°¤à±à°°à°‚లోని à°…à°¨à±à°¨à°¿ సాంగà±à°¸à± హిటౠఅవడం నా కెరీరà±à°•à°¿ మంచి à°ªà±à°²à°¸à± à°…à°¯à±à°¯à°¿à°‚ది. జయగారౠకానà±à°¸à±†à°ªà±à°Ÿà± చెపà±à°ªà°—ానే చాలా à°¥à±à°°à°¿à°²à± à°…à°¯à±à°¯à°¾à°¨à±. మేడంగారౠచెపà±à°ªà°¡à°‚తో à°’à°• పాటకి లిరికౠరాశానà±. జయ మేడంగారి డైరెకà±à°·à°¨à±à°²à±‹ చేయడం చాలా ఈజీ. మనకి ఎలాంటి à°¸à±à°Ÿà±à°°à±†à°¸à± à°µà±à°‚à°¡à°¦à±. మొతà±à°¤à°‚ మేడమà±à°—ారే తీసà±à°•à±à°‚టారà±. సిటà±à°šà±à°¯à±à°¯à±‡à°·à°¨à± à°•à±à°²à°¿à°¯à°°à±à°—à°¾ à°Žà°•à±à°¸à±à°ªà±à°²à±†à°¯à°¿à°¨à± చేసà±à°¤à°¾à°°à±. దానికి ఈజీగా మనం à°Ÿà±à°¯à±‚నౠచెయà±à°¯à±Šà°šà±à°šà±. నేనౠఎపà±à°ªà±à°¡à±‚ ఇబà±à°¬à°‚ది పడలేదà±. చాలా హాయిగా, ఎంజాయౠచేసà±à°¤à±‚ à°ˆ సినిమాకి వరà±à°•à± చేశానà±. జయ మేడం, రాజà±à°—ారà±à°²à°•à± నా à°ªà±à°°à°¤à±à°¯à±‡à°• ధనà±à°¯à°µà°¾à°¦à°¾à°²à±.
à°¤à±à°µà°°à°²à±‹ à°“ బిగౠమూవీ చేయబోతà±à°¨à±à°¨à°¾!!
'వైశాఖం' à°®à±à°¯à±‚జికలౠహిటౠఅవడంతో పెదà±à°¦ హీరోల à°šà°¿à°¤à±à°°à°¾à°²à°•à± à°®à±à°¯à±‚జికౠచేయమని ఆఫరà±à°¸à± వసà±à°¤à±à°¨à±à°¨à°¾à°¯à°¿. à°¤à±à°µà°°à°²à±‹ à°’à°• బిగౠమూవీ చేయబోతà±à°¨à±à°¨à°¾à°¨à±. à°¡à°¿à°¸à±à°•à°·à°¨à±à°¸à± జరà±à°—à±à°¤à±à°¨à±à°¨à°¾à°¯à°¿. à°ªà±à°°à°¸à±à°¤à±à°¤à°‚ కొంచెం à°—à±à°¯à°¾à°ªà± తీసà±à°•à±à°¨à°¿ సరదాగా హాలిడే à°Ÿà±à°°à°¿à°ªà±à°•à°¿ à°’à°• నెల వెళà±à°¤à±à°¨à±à°¨à°¾à°¨à±. వచà±à°šà°¿à°¨ తరà±à°µà°¾à°¤ కమిటà±à°®à±†à°‚à°Ÿà±à°¸à± వివరాలౠచెపà±à°¤à°¾à°¨à±. బేసిగà±à°—à°¾ నేనౠటà±à°¯à±‚à°¨à±à°¸à± కంపోజౠచేసాకే లిరికà±à°¸à± రాయించà±à°•à±‹à°µà°¡à°‚ ఇషà±à°Ÿà°‚. లిరికà±à°•à°¿ à°Ÿà±à°¯à±‚నౠచేయడం కూడా కొంతవరకౠబెటరౠఅని నా ఫీలింగà±. రీసెంటà±à°—à°¾ 'పటేలౠసరà±'లో అలా à°’à°• పాట చేశానà±. 'వైశాఖం'లో à°…à°¨à±à°¨à±€ à°Ÿà±à°¯à±‚à°¨à±à°¸à± రెడీ à°…à°¯à±à°¯à°¾à°•à±‡ లిరికà±à°¸à± రాయడం జరిగింది. à°ˆ సంవతà±à°¸à°°à°‚ చాలా ఫాసà±à°Ÿà±à°—à°¾ జరిగిపోయినటà±à°²à± à°µà±à°‚ది. ఇలాగే à°ªà±à°°à°¤à°¿ à°ªà±à°Ÿà±à°Ÿà°¿à°¨à°°à±‹à°œà±à°•à°¿ అందరà±à°¨à±€ కలవాలని, మంచి మంచి సినిమాలనౠచేసి à°ªà±à°°à±‡à°•à±à°·à°•à±à°²à°¨à°¿ అలరించాలని కోరà±à°•à±à°‚à°Ÿà±à°¨à±à°¨à°¾à°¨à±. అందరి à°¬à±à°²à±†à°¸à±à°¸à°¿à°‚à°—à±à°¸à± నాకౠకావాలి. ఇది నా 37à°µ బరà±à°¤à±à°¡à±‡.
ఆయనే నాకౠఇనà±à°¸à±à°ªà°¿à°°à±‡à°·à°¨à±!!
మా తాత సతà±à°¯à°‚గారౠమెలోడీ పాటలకి కూడా à°’à°• సెపరేటౠబీటà±à°¤à±‹ కంపోజౠచేసà±à°¤à°¾à°°à±. నేనౠఅది కొంచెం ఫాలో à°…à°µà±à°¤à±à°¨à±à°¨à°¾à°¨à±. నా కంటూ సెపరేటౠఇండివిడà±à°¯à±à°¯à°¾à°²à°¿à°Ÿà±€ à°µà±à°‚డాలని à°Ÿà±à°°à±ˆ చేసà±à°¤à±à°¨à±à°¨à°¾à°¨à±. నేనౠమణిశరà±à°®à°—ారి à°®à±à°¯à±‚జికౠవింటూ పెరిగానà±. ఆయన పాటలంటే చాలా ఇషà±à°Ÿà°‚. నేనౠమà±à°¯à±‚జికౠనేరà±à°šà±à°•à±‹à°µà°Ÿà°¾à°¨à°¿à°•à°¿ ఇనà±à°¸à±à°ªà°¿à°°à±‡à°·à°¨à± మణిశరà±à°®à°—ారే. నాకౠఎపà±à°ªà°Ÿà°¿à°•à±€ ఫేవరేటౠమà±à°¯à±‚జికౠడైరెకà±à°Ÿà°°à± ఆయనే.
దేవిశà±à°°à±€à°—ారికి థాంకà±à°¸à±!!
'వైశాఖం' సాంగà±à°¸à± à°…à°¨à±à°¨à±€ దేవిశà±à°°à±€à°ªà±à°°à°¸à°¾à°¦à±à°—ారౠవిని విజà±à°µà°²à±à°—à°¾ చూసి పాటలౠచాలా బాగà±à°¨à±à°¨à°¾à°¯à°¿. ఎవరౠచేశారà±? అని బి.à°Ž.రాజà±à°—ారà±à°¨à°¿ అడిగారà±. à°† విషయం రాజà±à°—ారౠచెపà±à°ªà°—ానే చాలా à°¹à±à°¯à°¾à°ªà±€à°—à°¾ ఫీలయà±à°¯à°¾à°¨à±. ఇండసà±à°Ÿà±à°°à±€à°²à±‹ à°’à°• లీడింగౠమà±à°¯à±‚జికౠడైరెకà±à°Ÿà°°à± అయిన à°¡à°¿.à°Žà°¸à±.పి.గారౠనేనౠచేసిన పాటలà±à°¨à°¿ మెచà±à°šà±à°•à±‹à°µà°¡à°‚ చాలా గొపà±à°ª విషయం. ఆయనకి థాంకà±à°¸à±!!
వైశాఖంతో నాకొక à°à°¡à±†à°‚à°Ÿà°¿à°Ÿà±€ వచà±à°šà°¿à°‚ది!!
పరà°à°¾à°·à°¾ గాయనీ, గాయకà±à°²à± వసà±à°¤à±à°¨à±à°¨à°¾à°°à±. à°šà°•à±à°•à°—à°¾ పాడà±à°¤à±à°¨à±à°¨à°¾à°°à± కానీ మనవాళà±à°²à± కూడా వారికంటే బాగా పాడà±à°¤à±à°¨à±à°¨à°¾à°°à±. à°¨à±à°¯à±‚ టాలెంటà±à°¸à± చాలా మంది à°µà±à°¨à±à°¨à°¾à°°à±. అందరికీ అవకాశాలౠకలà±à°ªà°¿à°¸à±à°¤à±‚ మంచి సింగరà±à°¸à±à°—à°¾ తీరà±à°šà°¿à°¦à°¿à°¦à±à°¦à°Ÿà°‚ అందరి బాధà±à°¯à°¤. మాగà±à°œà°¿à°®à°®à± 99 పరà±à°¸à±†à°‚టౠతెలà±à°—ౠసింగరà±à°¸à±à°¤à±‹à°¨à±‡ నేనౠఎకà±à°•à±à°µà°—à°¾ ఛానà±à°¸à± ఇచà±à°šà°¿ పాడిసà±à°¤à±à°‚టానà±. à°®à±à°¯à±‚జికౠడైరెకà±à°Ÿà°°à±à°•à°¿ తెలà±à°—à± à°à°¾à°· à°•à±à°·à±à°£à±à°£à°‚à°—à°¾ తెలిసి à°µà±à°‚డాలి. అది చాలా à°…à°¡à±à°µà°¾à°‚టేజౠఅవà±à°¤à±à°‚ది. à°…à°ªà±à°ªà±à°¡à±‡ మంచి à°®à±à°¯à±‚జికౠచేయడానికి à°Žà°•à±à°•à±à°µ à°¸à±à°•à±‹à°ªà± à°µà±à°‚à°Ÿà±à°‚ది. ఇతర à°à°¾à°·à°²à°ªà±ˆ కూడా కొంత పటà±à°Ÿà± à°µà±à°‚డాలి. సంగీతానికి à°à°¾à°·à°¾ à°à±‡à°¦à°‚ లేదà±. అది యూనివరà±à°¶à°²à±. కాబటà±à°Ÿà°¿ à° à°à°¾à°·à°²à±‹à°¨à±ˆà°¨à°¾ సంగీతం చేయవచà±à°šà±. నేనౠఇపà±à°ªà±à°¡à± à°•à°¨à±à°¨à°¡ మూవీ à°’à°•à°Ÿà°¿ చేసà±à°¤à±à°¨à±à°¨à°¾à°¨à±!! à°ˆ ఇయరౠనేనౠచేసిన మూడౠసినిమాలà±à°²à±‹ బాగా పేరొచà±à°šà°¿à°¨ సినిమా 'వైశాఖం'. దానిలో డౌటౠà°à°®à±€ లేదà±. à°’à°• à°®à±à°¯à±‚జికలౠహిటౠఅనే à°Ÿà±à°¯à°¾à°—ౠతగిలిచà±à°šà±à°•à±‹à°—లిగింది. à°ˆ సినిమాతో à°®à±à°¯à±‚జికౠడైరెకà±à°Ÿà°°à±à°—à°¾ నాకొక à°à°¡à±†à°‚à°Ÿà°¿à°Ÿà±€ వచà±à°šà°¿à°‚ది. అవకాశం వచà±à°šà°¿à°¨à°ªà±à°ªà±à°¡à°²à±à°²à°¾ ఠరాగానà±à°¨à°¿ వదలకà±à°‚à°¡à°¾ à°®à±à°¯à±‚జికౠచేదà±à°¦à°¾à°®à°¨à°¿ à°Ÿà±à°°à±ˆ చేసà±à°¤à±à°¨à±à°¨à°¾. నాకౠకరà±à°£à°¾à°Ÿà°• à°•à±à°²à°¾à°¸à°¿à°•à°²à± సంగీతం బాగా ఇషà±à°Ÿà°‚. ఛానà±à°¸à± వసà±à°¤à±‡ à°† టైపౠమà±à°¯à±‚జికౠచేసి అందరి మెపà±à°ªà± పొందà±à°¤à°¾à°¨à±.
à°¸à±à°ªà±†à°·à°²à± థాంకà±à°¸à±!!
నిరà±à°®à°¾à°¤ బి.à°Ž.రాజౠమాటà±à°²à°¾à°¡à±à°¤à±‚ - ''à°®à±à°¯à±‚జికౠడైరెకà±à°Ÿà°°à± వసంతౠమా à°«à±à°¯à°¾à°®à°¿à°²à±€ మెంబరà±à°²à°¾à°—. ఆయనకి మనసà±à°«à±‚à°°à±à°¤à°¿à°—à°¾ à°ªà±à°Ÿà±à°Ÿà°¿à°¨à°°à±‹à°œà± à°¶à±à°à°¾à°•à°¾à°‚à°•à±à°·à°²à± తెలియజేసà±à°¤à±à°¨à±à°¨à°¾à°¨à±. 'వైశాఖం' à°®à±à°¯à±‚జికౠసూపరà±à°¹à°¿à°Ÿà± అయిన విషయం అందరికీ తెలà±à°¸à°¿à°‚దే. à°…à°¨à±à°¨à°¿ పాటలూ హిటౠఅవడంతో à°ˆ సినిమా విజయానికి వసంతౠమà±à°¯à±‚జికౠఎంతో హెలà±à°ªà± à°…à°¯à±à°¯à°¿à°‚ది. à°«à°¸à±à°Ÿà± డివైడౠటాకౠవచà±à°šà°¿à°¨à°¾ రెండోవారం à°¸à±à°²à±‹à°—à°¾ à°µà±à°¨à±à°¨à°¾.. మూడోవారం à°¨à±à°‚à°¡à°¿ మా సినిమా బాగా పికపౠఅయి యాà°à±ˆ రోజà±à°²à± పూరà±à°¤à°¿ చేసà±à°•à±‹à°¬à±‹à°¤à±‹à°‚ది. à°¤à±à°µà°°à°²à±‹ యాà°à±ˆ రోజà±à°² à°«à°‚à°•à±à°·à°¨à± చేయబోతà±à°¨à±à°¨à°¾à°‚. à°ˆ సకà±à°¸à±†à°¸à± ఇచà±à°šà°¿à°¨ ఆడియనà±à°¸à±à°•à°¿, మా à°šà°¿à°¤à±à°°à°¾à°¨à°¿à°•à°¿ à°«à°¸à±à°Ÿà± à°¨à±à°‚à°¡à°¿ ఎంకరేజౠచేసà±à°¤à±à°¨à±à°¨ మీడియా మితà±à°°à±à°²à°•à°¿ à°ªà±à°°à°¤à°¿ à°’à°•à±à°•à°°à°¿à°•à±€ à°¸à±à°ªà±†à°·à°²à± థాంకà±à°¸à±'' à°…à°¨à±à°¨à°¾à°°à±.