ఉసà±à°¤à°¾à°¦à± రామౠపోతినేనికి తెలà±à°—à±à°²à±‹ మాతà±à°°à°®à±‡ కాదà±, హిందీలోనూ చాలా మంది à°«à±à°¯à°¾à°¨à±à°¸à± ఉనà±à°¨à°¾à°°à±. ఆయన సినిమాలౠడబà±à°¬à°¿à°‚గౠచేయగా మిలియనౠ& మిలియనà±à°¸à± à°µà±à°¯à±‚సౠవచà±à°šà°¾à°¯à°¿. తెలà±à°—à±à°²à±‹ తన పాతà±à°°à°²à°•à± రామౠసà±à°µà°¯à°‚à°—à°¾ à°¡à°¬à±à°¬à°¿à°‚గౠచెబà±à°¤à°¾à°°à±. మరి, హిందీలో? ఆయనకౠసంకేతౠమాతà±à°°à±‡ à°¡à°¬à±à°¬à°¿à°‚గౠచెబà±à°¤à±à°¨à±à°¨à°¾à°°à±. హిందీలో à°¡à°¬à±à°¬à°¿à°‚à°—à± à°…à°¯à±à°¯à±‡ హాలీవà±à°¡à± హీరోలకà±, తెలà±à°—à± à°¨à±à°‚à°šà°¿ à°…à°²à±à°²à± à°…à°°à±à°œà±à°¨à±à°•à± కూడా ఆయన à°¡à°¬à±à°¬à°¿à°‚గౠచెబà±à°¤à±à°¨à±à°¨à°¾à°°à±. à°ˆ నెల 28à°¨ 'à°¸à±à°•à°‚à°¦' పానౠఇండియా రిలీజౠకానà±à°¨à±à°¨ నేపథà±à°¯à°‚లో రామౠపోతినేనిని సంకేతౠమాతà±à°°à±‡ ఇంటరà±à°µà±à°¯à±‚ చేశారà±.
*సంకేతౠమాతà±à°°à±‡ : మిమà±à°®à°²à±à°¨à°¿ (రామà±) కలవడం చాలా సంతోషంగా ఉంది. మీతో ఇలా మాటà±à°²à°¾à°¡à°Ÿà°‚, కూరà±à°šà±‹à°µà°¡à°‚ అదృషà±à°Ÿà°‚à°—à°¾ à°à°¾à°µà°¿à°¸à±à°¤à±à°¨à±à°¨à°¾à°¨à±!
*రామౠపోతినేని : మిమà±à°®à°²à±à°¨à°¿ కలవడం నాకూ సంతోషంగా ఉంది. నాకౠడబà±à°¬à°¿à°‚గౠవిలà±à°µ తెలà±à°¸à±. తెలà±à°—à±à°²à±‹ చెబà±à°¤à±à°¨à±à°¨à°¾à°¨à± కదా! à°¡à°¬à±à°¬à°¿à°‚గౠకారణంగా పెరà±à°«à°¾à°°à±à°®à°¨à±à°¸à± ఎలివేటౠఅవà±à°¤à±à°‚ది.సంకేతౠ: థాంకà±à°¯à±‚ సారà±! మీ మాటలౠవాయిసౠఆరà±à°Ÿà°¿à°¸à±à°Ÿà±à°²à°•à± బూసà±à°Ÿà± ఇసà±à°¤à°¾à°¯à°¿.
*సంకేతౠ: సారà±... à°¸à±à°•à±à°°à±€à°¨à± మీద మీరౠకనిపిసà±à°¤à°¾à°°à±. కానీ, వాయిసౠవేరొకరిది ఉంటà±à°‚ది. మీకౠఎలా అనిపిసà±à°¤à±à°‚ది?
*రామౠ: నా వాయిసౠవిషయంలో నేనౠచాలా పరà±à°Ÿà°¿à°•à±à°¯à±à°²à°°à± à°—à°¾ ఉంటానà±. నాకౠమొదట హిందీ à°¡à°¬à±à°¬à°¿à°‚గౠమారà±à°•à±†à°Ÿà± మీద à°…à°‚à°¤ అవగాహన లేదà±. నేనౠ2016లో à°®à±à°‚బై వెళà±à°³à°¾. ఎయిరౠపోరà±à°Ÿà±à°²à±‹ 55, 60 à°à°³à±à°³ వయసౠఉనà±à°¨ à°’à°• à°µà±à°¯à°•à±à°¤à°¿ వచà±à°šà°¿ నా నటన à°—à±à°°à°¿à°‚à°šà°¿, సినిమా à°—à±à°°à°¿à°‚à°šà°¿ చెబà±à°¤à±à°¨à±à°¨à°¾à°°à±. 'మీకౠనేనౠఎలా తెలà±à°¸à±?' అని à°…à°¡à°¿à°—à°¾. à°à°¦à±‹ టైటిలౠచెపà±à°ªà°¾à°°à±. సారీ, à°† సినిమా కాదని చెపà±à°ªà±‡à°¶à°¾. నేనౠతెలà±à°—ౠహీరోనని చెపà±à°ªà°¾. ననà±à°¨à± వేరే హీరో à°…à°¨à±à°•à±à°‚à°Ÿà±à°¨à±à°¨à°¾à°°à°¨à°¿ à°…à°¨à±à°¨à°¾à°¨à±. ఆయనేమో మీ సినిమాలౠచూశానని చెబà±à°¤à±à°¨à±à°¨à°¾à°¡à±. తరà±à°µà°¾à°¤ హిందీలో నా సినిమా à°¡à°¬à±à°¬à°¿à°‚గౠఅయితే చూశారని తెలిసింది. తెలà±à°—ౠసినిమాలౠహిందీలో à°¡à°¬à±à°¬à°¿à°‚గౠచేసà±à°¤à±‡ కొంత మంది చూసà±à°¤à±à°¨à±à°¨à°¾à°°à°¨à°¿ à°…à°°à±à°¥à°®à±ˆà°‚ది.
*సంకేతౠ: కొందరౠకాదౠసారà±! చాలా మంది చూసà±à°¤à±à°¨à±à°¨à°¾à°°à±. మీ సినిమాలకౠహిందీలో 200, 300 మిలియనౠవà±à°¯à±‚సౠఉనà±à°¨à°¾à°¯à°¿. ఠఫోనౠకొతà±à°¤ మోడలౠఎపà±à°ªà±à°¡à± వచà±à°šà°¿à°¨à°¾ సరే 'ఇసà±à°®à°¾à°°à±à°Ÿà± శంకరà±'లో డైలాగౠవైరలౠఅవà±à°¤à±à°‚ది.
*రామౠ: తెలà±à°—à±à°²à±‹ à°† డైలాగౠలేదà±. హిందీలో యాడౠచేశారà±. నేనౠఆ à°•à±à°²à°¿à°ªà± పూరి జగనà±à°¨à°¾à°¥à± గారికి పంపించా. ఎలా ఇంపà±à°°à°µà±ˆà°œà± చేశారో చూడమని చెపà±à°ªà°¾. నాకౠఆ డైలాగౠబాగా నచà±à°šà°¿à°‚ది. సంకేతౠ: కొనà±à°¨à°¿à°¸à°¾à°°à±à°²à± రైటరà±à°¸à±, కొనà±à°¨à°¿à°¸à°¾à°°à±à°²à± వాయిసౠఆరà±à°Ÿà°¿à°¸à±à°Ÿà±à°¸à±... à°† ఇంపà±à°°à°µà±ˆà°œà± వెనà±à°• టీమౠవరà±à°•à± ఉంటà±à°‚ది. 'à°¸à±à°•à°‚à°¦'లో కూడా à°…à°Ÿà±à°µà°‚à°Ÿà°¿ à°ªà±à°°à°¯à±‹à°—à°‚ à°’à°•à°Ÿà°¿ చేశాం. 'మేరే పంచౠకా సౌండౠఛారà±à°®à°¿à°¨à°¾à°°à± తకౠజయేగా! ఔరౠతేరే చీకౠలాలౠఖిలే తకà±' అని à°“ డైలాగౠమారà±à°šà°¿ చెపà±à°ªà°¾à°‚.
*సంకేతౠ: 'à°¸à±à°•à°‚à°¦' విషయానికి వసà±à°¤à±‡... à°Ÿà±à°°à±ˆà°²à°°à± సూపరౠహిటà±! డైలాగà±à°¸à± కూడా బావà±à°¨à±à°¨à°¾à°¯à°¿. మీకౠఇషà±à°Ÿà°®à±ˆà°¨ డైలాగౠà°à°¦à°¿?
*రామౠ: నాకౠఇషà±à°Ÿà°®à±ˆà°¨ డైలాగà±à°¸à± à°…à°¨à±à°¨à±€ సినిమాలో ఉనà±à°¨à°¾à°¯à°¿. à°ˆ సినిమాలో తెలà±à°—ౠనేటివిటీతో కూడిన డైలాగౠఒకటి ఉంది. హిందీలో à°† డైలాగౠఎలా రాశారో చూడాలని వెయిటౠచేసà±à°¤à±à°¨à±à°¨à°¾.
*సంకేతౠ: మీ à°«à°¸à±à°Ÿà± పానౠఇండియా రిలీజౠఇది. ఎలా ఉంది?
*రామౠ: చాలా మంది రిలీజౠగà±à°°à°¿à°‚à°šà°¿ à°…à°¡à±à°—à±à°¤à±à°¨à±à°¨à°¾à°°à±. ఇది బాలీవà±à°¡à± సినిమా à°…à°‚à°Ÿà±à°¨à±à°¨à°¾à°°à±. à°’à°•à±à°•à°Ÿà°¿ చెపà±à°ªà°¾à°²à°¿... 'à°¸à±à°•à°‚à°¦' బాలీవà±à°¡à± సినిమా కాదà±, తెలà±à°—ౠసినిమా! మేం తెలà±à°—à±à°²à±‹ తీశాం. హిందీ à°ªà±à°°à±‡à°•à±à°·à°•à±à°²à± నా మీద ఎంతో à°ªà±à°°à±‡à°® చూపిసà±à°¤à±à°¨à±à°¨à°¾à°°à±. మేం థియేటà±à°°à°¿à°•à°²à± à°Žà°•à±à°¸à±à°ªà±€à°°à°¿à°¯à°¨à±à°¸à± కోసం సినిమాలౠతీసà±à°¤à°¾à°‚. యూటà±à°¯à±‚à°¬à±, మొబైళà±à°²à°²à±‹ కాకà±à°‚à°¡à°¾ హిందీ à°ªà±à°°à±‡à°•à±à°·à°•à±à°²à°•à± కూడా à°† థియేటà±à°°à°¿à°•à°²à± à°Žà°•à±à°¸à±à°ªà±€à°°à°¿à°¯à°¨à±à°¸à± ఇవà±à°µà°¾à°²à°¨à°¿ 'à°¸à±à°•à°‚à°¦'నౠపà±à°°à°ªà°‚à°šà°µà±à°¯à°¾à°ªà±à°¤à°‚à°—à°¾ థియేటరà±à°²à°²à±‹ విడà±à°¦à°² చేసà±à°¤à±à°¨à±à°¨à°¾à°‚.
*సంకేతౠ: మీరౠఇటీవల షారà±à°–ౠఖానౠగారిని కలిశారని వినà±à°¨à°¾! 'జవానà±' చూడాలని థియేటరà±à°²à°•à± వెళà±à°²à°¿à°¨ à°ªà±à°°à±‡à°•à±à°·à°•à±à°²à± 'à°¸à±à°•à°‚à°¦' à°Ÿà±à°°à±ˆà°²à°°à± చూశారà±. షారà±à°–ౠని కలిసినపà±à°ªà±à°¡à± ఎలా అనిపించింది?
*రామౠ: ఆయననౠకలిసిన మరà±à°•à±à°·à°£à°‚ à°¨à±à°‚à°šà°¿ ఎంతో ఇంపారà±à°Ÿà±†à°¨à±à°¸à± ఇచà±à°šà°¾à°°à±. నాకౠఅటà±à°²à±€, à°ªà±à°°à°¿à°¯à°¾ మంచి à°«à±à°°à±†à°‚à°¡à±à°¸à±. షారà±à°–ౠగారికి ననà±à°¨à± ఇంటà±à°°à°¡à±à°¯à±‚సౠచేశారà±. నా సినిమాల à°—à±à°°à°¿à°‚à°šà°¿ మాటà±à°²à°¾à°¡à°¾à°°à±. à°Ÿà±à°°à±ˆà°²à°°à± పంపించమని అడిగారà±. షారà±à°–ౠచాలా à°¸à±à°µà±€à°Ÿà± హారà±à°Ÿà±!
*సంకేతౠ: 'à°¸à±à°•à°‚à°¦'à°•à°¿ à°¡à°¬à±à°¬à°¿à°‚గౠచెపà±à°ªà°¿à°¨à°ªà±à°ªà±à°¡à± ఫైటà±à°¸à± వచà±à°šà±‡à°¸à°°à°¿à°•à°¿ కటౠచేసేవారà±. నాకౠఅవి చూడాలని అనిపించేది. వెండితెరపై చూసà±à°¤à°¾. దరà±à°¶à°•à±à°¡à± బోయపాటి గారౠఫైటà±à°¸à± తీయడంలో à°¸à±à°ªà±†à°·à°²à°¿à°¸à±à°Ÿà±. ఆయనతో పని చేయడం ఎలా ఉంది?
*రామౠ: ఆయన తీసిన యాకà±à°·à°¨à± సీకà±à°µà±†à°¨à±à°¸à±à°² à°—à±à°°à°¿à°‚à°šà°¿ à°ªà±à°°à°¤à±à°¯à±‡à°•à°‚à°—à°¾ మాటà±à°²à°¾à°¡à°¾à°²à°¿. మేం 'à°¸à±à°•à°‚à°¦' à°•à±à°²à±ˆà°®à°¾à°•à±à°¸à± 24 రోజà±à°²à± షూటౠచేశాం. సూరà±à°¯à±‹à°¦à°¯à°‚ à°¨à±à°‚à°šà°¿ సూరà±à°¯à°¾à°¸à±à°¤à°®à°¯à°‚ వరకౠషూటింగౠచేశాం. నేనౠయాకà±à°·à°¨à± ఫిలిమà±à°¸à± చేశా. కానీ, ఇపà±à°ªà°Ÿà°¿ వరకౠఈ టైపౠయాకà±à°·à°¨à± చేయలేదà±. బోయపాటి గారౠఆయన హీరోలనౠఎపà±à°ªà±à°¡à±‚ గొపà±à°ªà°—à°¾ చూపిసà±à°¤à°¾à°°à±.
*సంకేతౠ: మీకౠహిందీ సినిమాలౠఅంటే à°Žà°‚à°¤ ఇషà±à°Ÿà°‚? మీరౠచూసిన మొదటి హిందీ సినిమా à°à°¦à°¿?
*రామౠ: మా తాతయà±à°¯ గారౠఆరà±à°®à±€à°²à±‹ పని చేశారà±. మా à°…à°®à±à°® à°•à°¶à±à°®à±€à°°à±, à°…à°¸à±à°¸à°¾à°‚లో పెరిగారà±. ఇంటà±à°²à±‹ à°Žà°•à±à°•à±à°µ హిందీ మాటà±à°²à°¾à°¡à°¤à°¾à°°à±. ఇపà±à°ªà°Ÿà°¿à°•à±€ మా à°…à°®à±à°®à°¨à± మావయà±à°¯ 'దీదీ' అని పిలà±à°¸à±à°¤à°¾à°°à±. నా à°šà°¿à°¨à±à°¨à°ªà±à°ªà°Ÿà°¿ à°¨à±à°‚à°šà°¿ ఇంటà±à°²à±‹ హిందీ పాటలౠవింటూ పెరిగా. నా à°šà°¿à°¨à±à°¨à°ªà±à°¡à± 'దిలౠవాలే à°¦à±à°²à±à°¹à°¨à°¿à°¯à°¾ లేజాయేంగే'లో 'à°¤à±à°à±‡ దేఖా...' ఫెవరేటà±!
*సంకేతౠ: మీకౠఇషà±à°Ÿà°®à±ˆà°¨ హిందీ హీరోలౠఎవరà±?
*రామౠ: à°’à°•à±à°•à°°à± అని చెపà±à°ªà°²à±‡à°¨à±. షారà±à°–à±, సలà±à°®à°¾à°¨à±, ఆమిరà±, హృతికà±... అందరూ ఇషà±à°Ÿà°®à±‡. à°ˆ జనరేషనౠహీరోలà±à°²à±‹ రణబీరౠకపూరౠఇషà±à°Ÿà°‚.
*సంకేతౠ: నేనౠకలిసి మొదటి హీరో మీరే! మరి, మీరౠహిందీ హీరోలà±à°²à±‹ à°«à°¸à±à°Ÿà± కలిసింది ఎవరà±à°¨à°¿?
*రామౠ: సలà±à°®à°¾à°¨à± ఖానౠసారà±! నాకౠకొంచెం సిగà±à°—à± à°Žà°•à±à°•à±à°µ. 'రెడీ'లో జెనీలియాతో కలిసి నటించా. నాకౠరితేషà±, జెనీలియా మంచి à°«à±à°°à±†à°‚à°¡à±à°¸à±. మేం రామోజీ à°«à°¿à°²à±à°®à± సిటీలో షూటింగౠచేసà±à°¤à±à°¨à±à°¨à°¾à°‚. 'à°à°¾à°¯à± వసà±à°¤à±à°¨à±à°¨à°¾à°°à±' అని రితేషౠఅనà±à°¨à°¾à°°à±. నేనౠవెళà±à°¤à°¾à°¨à°¨à°¿ చెపà±à°ªà°¾. రితేషౠఒపà±à°ªà±à°•à±‹à°²à±‡à°¦à±. పటà±à°Ÿà±à°•à±à°¨à°¿ ఆపాడà±. 'రెడీ'ని హిందీలో సలà±à°®à°¾à°¨à± రీమేకౠచేశారà±. ఆయనకౠననà±à°¨à± పరిచయం చేశాక... 'à°—à±à°°à±à°¤à±à°¨à±à°¨à°¾à°µà±. 'రెడీ'లో బాగా చేశావà±' à°…à°¨à±à°¨à°¾à°°à±. మా à°¸à±à°°à°µà°‚తి మూవీసౠసంసà±à°¥à°²à±‹ నేనౠచేసిన మొదటి సినిమా 'రెడీ'. అది సలà±à°®à°¾à°¨à± ఖానౠగారౠరీమేకౠచేయడం సంతోషం అనిపించింది.
*సంకేతౠ: మీ 'కందిరీగ'నౠవరà±à°£à± ధావనౠహిందీలో రీమేకౠచేశారà±. ఆయనà±à°¨à± కలిశారా?
*రామౠ: à°®à±à°‚బైలో 'à°¡à°¬à±à°²à± ఇసà±à°®à°¾à°°à±à°Ÿà±' షూటింగౠచేసà±à°¤à±à°¨à±à°¨à°ªà±à°ªà±à°¡à±... నాలà±à°—ౠనెలల à°•à±à°°à°¿à°¤à°‚ వరà±à°£à± ధావనà±, నేనౠజింలో కలిశాం. వరà±à°£à± చాలా à°¸à±à°µà±€à°Ÿà±.
*సంకేతౠ: మీరౠఓ ఇండియనౠకà±à°°à°¿à°•à±†à°Ÿà°°à±à°²à°¾ ఉనà±à°¨à°¾à°°à°¨à°¿ సోషలౠమీడియాలో కామెంటà±à°¸à± వసà±à°¤à±à°‚టాయి. à°Žà°ªà±à°ªà±à°¡à±ˆà°¨à°¾ చూశారా?
*రామౠ: 'ఇసà±à°®à°¾à°°à±à°Ÿà± శంకరà±' కోసం à°²à±à°•à± డిసైడౠచేశాక సోషలౠమీడియాలో పోసà±à°Ÿà± చేశా. à°…à°ªà±à°ªà°Ÿà°¿ à°¨à±à°‚à°šà°¿ à°ˆ కంపేరిజనౠఎకà±à°•à±à°µ వసà±à°¤à±‹à°‚ది.
*సంకేతౠ: విరాటౠకోహà±à°²à±€à°²à°¾ ఉనà±à°¨à°¾à°°à°¨à°¿ చాలా మంది à°…à°‚à°Ÿà±à°‚టారà±. ఒకవేళ ఆయన బయోపికౠచేసే అవకాశం వసà±à°¤à±‡?
*రామౠ: తపà±à°ªà°•à±à°‚à°¡à°¾ చేసà±à°¤à°¾. విరాటౠబయోపికౠఅంటే à°Žà°—à±à°œà±ˆà°Ÿà°¿à°‚గౠకదా!
*సంకేతౠ: మీ సినిమాలకౠహిందీలో వసà±à°¤à±à°¨à±à°¨ à°µà±à°¯à±‚సౠచూసి à°à°®à°¨à°¿à°ªà°¿à°¸à±à°¤à±à°‚ది?
*రామౠ: మా టీమౠనాకౠషేరౠచేసà±à°¤à±à°‚టారà±. కొనà±à°¨à°¿à°¸à°¾à°°à±à°²à± తెలà±à°—à±à°²à±‹ à°ˆ సినిమా ఇంత హిటౠకాలేదని అనిపిసà±à°¤à±à°‚ది. నాపై హిందీ à°ªà±à°°à±‡à°•à±à°·à°•à±à°²à± చూపిసà±à°¤à±à°¨à±à°¨ à°ªà±à°°à±‡à°® మరింత బాధà±à°¯à°¤ పెంచింది.